|
“囧(音同“炯”)還沒走，槑(音同“梅”)又來了……”“囧”和“槑”，這兩個大多數中國人可能不會念的字在網絡的BBS、個人博客、聊天對話中頻頻出現。
這些“怪字”在花樣不斷翻新的網絡語言中并不稀奇，各種符號、數字、字母、字符被不斷演繹成各種具有特殊意義的語言進入網絡世界，并廣為流傳。而且，這種“創新”語言在不斷向現實生活滲透。比如，運動品牌李寧就抓住了潮人們追逐時尚的心理，率先推出了“囧”字鞋，且銷售火暴。
網絡“外星語”層出不窮
“囧”和“槑”不是什么新發明，它們的原型出自古漢字。形似哭喪小臉的“囧”，讀音同“炯”，在古漢字中的意思是光明，可在網絡上，它的含義完全不同，同它的“長相”相匹配，“囧”的網絡新含義是郁悶、無奈、傷心。同樣的“精神”被延到“呆”“呆”組成的“槑”字，由于由兩個“呆”字組成，“槑”被網民形象地用作很呆、很傻、很天真的意思。而在古漢語，“槑”的音、意及用法同“梅”字，和“呆”八竿子打不著。
“這次測驗還差一分就及格了！真囧……”這樣的表達在“90后”網民交流中常出現。
而且，諸如“囧”“槑”等流行符號已從網絡延伸到現實中。在上海一所大學附近就有一家印著“囧”字招牌的奶茶店，赫然的“囧”讓南來北往的人停下腳步。“這是什么字呀？”前來接孩子的家長一頭霧水，但老板顯然已達到了他吸引眼球的目的：“現在競爭激烈，要迎合學生們口味，當然要時尚一點。”
其實，互聯網時代，得寵的不僅僅是這幾個“古怪”的古形字，網絡，作為一種新媒介，逐漸形成自身獨到的語言模式。“99，3Q古力I，I會努力D。”這句融合數字、字母和文字的話，沒有一點“網絡道行”較難“破譯”。而對于一個熟識網絡的網民，這句話的意思顯而易見：“舅舅，謝謝你鼓勵我，我會努力的。”直觀、前衛的流行語受到網民追捧，“槑”(音“梅”)、“靐”(音“并”)等生僻字在網上“火”了一把。為破譯中小學生日記和字條中的“火星文”和生僻字、異體字，不少家長還購買了《“火星文”翻譯攻略》《網絡語言大全》等書。
舊瓶裝新酒 “熱字”另類創新
網絡流行“熱字”，不能不說是一種“另類創新”，雖然從傳統觀念看，使用很不規范，但能在網上流行，說明有“奇妙”之處。“雖然同形不同音、不同意，但網友能找出這些古字，還頗有創新精神。”華東師范大學中文系副教授李明潔說。從形來看，這些網絡“新寵”和古漢字相同，但音、意差距甚遠。在讀音上，很多年輕人不再采用這些古字的古音。“槑怎么念？”——“呆呆”、“雙呆”，一些學生直接看形讀音。說到意，更大相徑庭，確切地說，“槑”“囧”這些網絡“新寵”和古字是兩個完全不同的字，雖然看似相同，但實質截然不同。
“從社會學的角度看，所有語言情況的出現都存在一定的原因。”李明潔指出。古漢字千千萬萬，為何網絡流行的卻鳳毛麟角？“囧”“槑”到底有何魅力？“一個最主要的原因是它們都非常象形。”李明潔說，以“囧”為例，如果把“囧”字看成是一張人臉，那么“八”就是兩道因悲傷和沮喪而下垂的眉毛，“口”則是張口結舌的那個口。當一個人說他很囧的時候，心情和表情都淋漓盡致地由這個字表達出來了。所以，與其說這些字是漢字，它們更像是些表意的符號，被新一代網民認可并廣泛使用。“另外一個原因是這些字與網絡語言本身的要求貼近。網絡語言的兩個主要特質是生動性和創新性。一方面，網絡語言從整體上看比較生動活潑，力求拉開與主流表達習慣的差異，形成自身的獨特風格；另一方面，網絡用語力求創新、創意，用不同一般的表達方式體現出‘酷’和時尚。”李明潔說。
以現在網絡流行的“火星文”為例，其最初形成就是網友為了縮短打字時間，在網上的非正式場合使用的更為方便的符號、方言甚至錯別字。“醬很好啊！”(“醬”“這樣”的合音)、“表這樣做！”(“表”“不要”的合音)……漸漸地，網民發現這些表達方式不僅生動有趣，而且不乏創意，于是在網上這些“新語言”大行其道。同樣，套取古字字形，創出新的用法，一方面，音、意、形達到和諧統一，使表達生動形象而不乏趣味；另一個方面，使網民擁有自己獨特語言標志，形成自己的圈子，滿足青少年網民追求非主流的心態。
“這些古字新用，從某種角度反映了漢語言文字作為音形意結合的文字，蘊藏著獨特的魅力。”李明潔認為，“應當更多普及漢字知識，讓更多年輕人對我們的民族文字感興趣。”
讓網絡語言留在網絡
在網友看來，這些漢字“古董”的現代化演進完全符合網絡語言推陳出新的要求，是新型網絡語言的好材料。但是，這樣“創新”用字，會不會對現行的語言文字體系造成某種混亂呢？
“我們一開始都不知道是什么字，后來問了我女兒才知道。”在外貿公司工作的張海燕說，今年她的女兒考上大學。“我們工作中，因為經常要訂合同，所以不管是中文還是外文，都很注意規范，不然就可能引起麻煩，現在的小孩怎么可以這樣隨便用字？”
據了解，不少家長對網絡上流行的這種古形字抱遲疑態度。“孩子正處于學習階段，接受能力強，萬一這些網絡用語影響到他們平時的日常語言規范怎么辦？”高二學生家長吳建偉擔心。而且，由于一些學生習慣運用網絡語言，以至于在考試作文中也通篇使用讓改卷老師摸不著頭腦的“火星文”。
“不必大驚小怪，應該以平常心對待。”復旦大學中文系教授胡中行說，任何語言都是一個生命體，它不是靜止不動的。如果哪一天一種語言開始停止推陳出新，那證明它已經“死”了，不再具有生命力。網絡語言作為眾多語言社區的一種，它的發展更新符合語言發展的基本規律，是一個非常自然的現象，無需多加憂慮。
至于這種“古字新用”“火星文”會流行多久？有關專家認為，根據互聯網的規律，這些新興語言文字模式不會太“長壽”。語言的發展有潮起潮落，網絡語言作一種求新、求異的特殊語言更是要求日新月異。它們是否能繼續“紅”下去，甚至逐漸進入正式語言體系？專家坦言，為時尚早，過多的憂慮實為“杞人憂天”。
“從社會健康發展，語言多元化的角度來看，我們可以把這些古形字、火星文等網絡用語的流行看做一種有趣的現象。”李明潔說，“從更深的層面看，它進一步反映了我們國家目前社會文化的開放。正是因為整個社會大環境開放了，人們的心態是自由的，不再受到這樣那樣的拘束，所以他們才會對語言的使用大膽創新。”
“家長、教育工作者可以做的是正確引導孩子，讓他們在適當的語境使用適當的語言。”李明潔說。在教學、考試以及一些正規社交場合必須采用規范化的語言，而在網絡、與朋友交際中則無需太多苛求。 | 
