在玉石品種中，顏色最豐富的莫過于翡翠，除了單色紅、綠、藍、青、白、紫、褐、灰、黑等，還有不同的深淺及混合色。人們將翡翠的紅、綠、紫、白、黃五色，分別寓為福、祿、壽、禧、財，業界對翡翠的顏色組合更有許多生動形象的稱呼。
色調對翡翠價值的影響很大，以綠色翡翠為例，在色調上可分為三大類：第一類是正綠色，廣受青睞，價值也最高；第二類是藍綠；第三類是偏黃的豆綠，是翡翠中最常見的顏色。選購翡翠，首先要認清色調，而翡翠顏色的濃艷程度即飽和度，對價值也有著較大影響。例如正綠色調，可以按10個濃艷度劃分，很淡的正色叫淡水綠；四五分色的正綠，被稱為蘋果綠色；達到七八分的就是帝王綠色，這種翡翠價值極為昂貴；如果再深一些的，稱為老色，價值上要低得多。其次，要看翡翠的色形，色形指顏色具體分布的形態，有的成絲，有的成塊，有的只有一點點，有的則為滿色，色形越大，價值越高。
紫色翡翠因其顏色極像紫羅蘭花，得名“紫羅蘭翡翠”。業界根據紫色色調深淺不同，將翡翠中紫色劃分為粉紫、茄紫和藍紫，紫色越濃郁、越艷麗的價值越高。黃棕翡則指顏色從黃到棕黃或褐黃的翡翠，這一系列顏色的翡翠制品在市場中隨處可見。在市場中，紅翡的價值高于黃翡，黃翡則高于棕黃翡，褐黃翡又次之。