《瘋狂的石頭》不單指一部熱播電影的名字，它還用來指當時一年就能漲上幾倍的翡翠。
半年來，這瘋狂的石頭終于止住了前進的步伐，而且有著最高50%的跌幅。“生意清冷得很。”時下，這是翡翠經營者說得最多的一句話。
現價7000元的鐲子，兩年前賣1萬元
6月3日，國基路豐慶路交叉口的北古玩城，人氣不旺，店主們在閑等顧客上門。
做翡翠生意的老孫正在看報紙，一眼看到記者，老孫笑著打招呼：“我猜你肯定是來看行情的。”
因多次采訪，老孫已和記者熟絡起來，所以也會多掏點實話來。
“過年前后到現在，市場一直冷清，我店里的翡翠幾乎沒有成交量。”
老孫說，雖然翡翠價格下跌超過30%，但買主并不多。老孫拿出一對手鐲，它現在的叫價是7000元，但同樣質地的鐲子，在2010年時，老孫以一萬元一對的價格可以輕易賣出。
老孫做這行10多年了，他的玉器來自全國最大的翡翠成品集散地——廣州華林玉器街，這些年，老孫已總結出規律，越是翡翠價格一路上漲，越是生意好做，而一旦下跌，這行情就算入冬了。“這買主就是這樣，只買漲不買跌。”
在老孫看來，不只是翡翠，瓷器、銅鏡等老東西樣樣賣不上價。只是因為翡翠在2010年前后持續了兩年的瘋漲，此時一下子跌下來這么多，讓人更為矚目。
在鄭東新區天下收藏古玩城，不少翡翠店的店主來自南陽鎮平，其中一家店的店主吳平(化名)在市內還經營著多家翡翠店。在她的印象中，這半年來，翡翠的價格跌幅在25%到40%，“最主要是成交量嚴重萎縮，如果出貨價低于進價，我們不會賣，如果稍高，又沒人買。”
批發市場，30%左右店家暫停營業
終端市場翡翠價格退燒，那么，它的上游市場又如何呢？
國內大陸城市的翡翠成品玉器多來自廣東四大翡翠玉器市場——廣州華林街、四會、佛山平洲、揭陽陽美，而原石多來自云南的瑞麗、騰沖，當然也有去緬甸通過公盤購買的。
趙國安，省寶玉石協會副會長，中國玉石雕刻大師，他有一個玉石加工廠，每年，他都要往返緬甸、云南和廣東的玉石批發市場看貨。
上周，趙國安帶著他玉器廠的一位師傅前往廣州、揭陽等地的玉石批發市場走了一遭，這一走，讓見多識廣的趙國安也吃了一驚，南方這些玉器市場生意一如內陸城市的終端市場，冷清異常。“30%左右的店家暫停營業，也有一些玉器經營者轉行。”趙國安說，一方面是翡翠不好賣，另一方面卻是高房租、高生活成本，這些經營者不得不計算成本。
前不久，中央電視臺記者也曾經做過一期關于翡翠市場的調查，在央視記者遠赴云南和廣東采訪的畫面中，也可以看到這些玉器批發市場生意清冷，很多攤位都無人經營，甚至有些玉器經營者一邊賣翡翠一邊賣衣服。
緬甸公盤：以前過萬人投資，現在不過2000人
緬甸是世界上最大的翡翠產出國，世界上95%的翡翠產于緬甸北部密支那勐拱地區烏龍江流域。
而緬甸政府每年舉行三次的公開拍賣會，被業內稱為公盤，是珠寶企業購買翡翠原料的主要途徑。趙國安也是緬甸公盤的常客，2010年到2011年的公盤，他每場必到。
今年3月的公盤，趙國安因事沒能成行，但緬甸的朋友告訴他，行情大不如前，只去了2000人左右，而在2010年和2011年翡翠行情大熱時，每場公盤，云集在緬甸的中國玉器商人都以萬計。
“緬甸公盤時，當地的接待能力不高，也就在幾千人左右，上萬人擁到那里，吃不好，住不好。”趙國安說，不承想，不過半年時間，翡翠退燒如此之快。
很多人還記得，2008年，瘋狂的游資先是爆炒股市，后又進軍樓市，隨后，古玩藝術品中的字畫、翡翠、錢幣，農產品中的綠豆、大蒜等均是游資相中的獵物。翡翠價格大漲就在2008年底，之后一發不可收拾。
鄭州玉器行家老曹清晰地記得，2010年底緬甸的一次公盤，前往的上萬名客人中，手握重金的投資客占了2/3的比例，他們雖然看不懂石頭，但有的是錢，一塊石頭，行家認為不過價值1000萬左右，但投資客就敢叫價到2000萬元以上。
“今年就不一樣了，去現場選石頭的行家會都頭戴草帽，一手拿手電，一手拿礦泉水，每看一塊石頭，就會用手電照，用水抹，看穿透度是多少，切面顏色多不多，心理盤算著能夠做成幾個手鐲或飾件，能夠賣多少錢，現場就用計算機精確地算出這塊石頭值多少錢。”老曹這樣形容今年的緬甸公盤。
翡翠行情和經濟形勢緊密相關
王長江，省收藏家協會珠寶玉石專業委員會主任，鄭州大多數知名的玉器經營者都是他的朋友。
今年春節后，這些朋友見到他叫苦的多了：今年生意可不好做，量價齊跌呢。
從事玉器研究多年的王長江認為，這行情很正常，哪有只漲不跌的市場？啥東西漲到一定程度，就一定會回調。2011年前的兩三年，翡翠成倍向上躥，固然與這種資源性的產品性質有關，但炒作的成分也不少。
“翡翠的價格是由市場購買力來定的，現下，整體經濟形勢不是很樂觀，翡翠價格下調是必然。”王長江認為，時下中低檔玉器價格下調的幅度較大，而且成交量嚴重下降，但高端玉(業內觀點：以一枚玉牌或吊墜為例，和田玉20萬元以上、翡翠價格在100萬元以上，稱為高端)價格仍然堅挺。
王長江舉了個例子，前一段時間，朋友在北京相中了一對翡翠鐲子，賣家叫價3200萬，朋友死磨硬纏，對方才減了200萬元。而鄭州一賣家有一對鐲子，也是叫價1000萬，絕不降價。
毋庸置疑，這半年來翡翠價格走在下跌通道中，只是關于翡翠的降幅，業內的觀點并不一樣，在王長江看來，這個降幅是20%左右，趙國安給出的數字則是中低檔翡翠降幅已在30%~50%，玉器經營者老曹的觀點則是30%以上。
說到對后市的看法，王長江認為，高端玉降價空間很少，但中低檔玉，包括和田玉和翡翠，今年一年內不會漲。趙國安和老曹持同樣的觀點。