雖說中國的翡翠文化是從明清后期才開始日漸興盛的，但它那通體瑩潤、靈透而生機盎然的綠，使人自有一番高貴脫俗與優雅的感覺，可謂“價遠出真玉之矣”。
之所以叫“翡翠”，是因為從前中國出產的和田玉等玉石都統統被稱為翠玉，而翡翠自清朝初期才從緬甸通過第二條絲綢之路運入中國。翡翠傳到中國后，人們為了將其和原有的翠玉相區別，便將其稱為“非翠”，即這不是中國翠玉的意思。由于翡翠顏色不均，大都在淺色的底子上伴有紅色和綠色的色團，其顏色之美宛如紅色羽毛的翡鳥和綠色羽毛的翠鳥，時間久了，人們就把“非翠”改稱為“翡翠”了。
如今，在各種玉石中，翡翠是最令人心醉，也最受人們喜愛的，不管是出于喜愛之心，還是源自投資敏感性。從適用的角度來說，翡翠可分為藝術品、工藝品和禮品三類，其中藝術品具有惟一性，本身是無價的，升值空間極大；其次是工藝品，極具觀賞價值；再次就是禮品，價格相對較低，想升值變現很難。
雖說許多人已從收藏投資翡翠中得到莫大的樂趣，獲得巨大的收益，但對于那些想要嘗試翡翠收藏與投資的人們，有幾點入門級的鑒賞要點需注意。
顏色。翡翠的顏色千變萬化，色彩斑斕，行內就有“色差一分，價差一萬”的說法。色調以綠色為最佳；顏色的濃度是指顏色的深淺程度，即顏色的飽和度；純度是指色調的純正程度；鮮艷度是指顏色的明亮程度，一般可分為鮮艷、較鮮艷、暗淡三級；均勻度是指顏色分布的均勻程度，一般越均勻越好。
透明度。俗話說：“外行買色，內行買種”。行內常用一些很形象的詞來表達翡翠的透明度，例如玻璃種、冰水種、干青種等。不同類型的玉件，透明度的影響是有差別的：戒面、耳環、小件的手飾，一般色比透明度更重要；而大件手飾，如手鐲、吊墜等在一定情況下，透明度可能比顏色更重要。
凈度。凈度是指翡翠內部瑕疵多少的程度。翡翠瑕疵雜質越少越好，越干凈越好。
裂紋。行內有句俗語：“寧賭色，不賭綹。”是說綹裂在翡翠中的分布狀況很復雜，很難掌握。一般來說，綹裂的大小及分布形式，只要不穿過顏色的主要部分，對翡翠價值的影響就相對小一些。
體積。顯而易見，在顏色、透明度、質地、凈度、裂紋等因素同等的條件下，體積重量越大，價值就越高。