先是和田玉，之后是黃蠟石，現在“最瘋狂的石頭”輪到了翡翠。在全國最大的翡翠成品集散地廣州華林玉器街，去年9月一款標價僅為2500元左右的翡翠目前的價錢是5萬。
這還不是俗稱冰種、玻璃種或糯種的極品翡翠，一位經營冰種翡翠的店主告訴理財周報記者，一個冰種的小掛件，去年5萬可以出手的，現在出價80萬檔主都未必舍得賣。
這是因為，在這一波翡翠價格的上漲中，不論是從原料產地緬甸，還是初加工地云南的騰沖，甚至到精加工地廣東的揭陽，翡翠價格都出現了急劇的上漲，有時，工廠剛賣出了一批翡翠，價格就上漲了20%。
在緬甸，由政府控制的公盤拍賣，早在今年1月就創下了天價，一塊底價僅為58萬歐元的6公斤翡翠，最后成交價為1900萬歐元，折合每公斤3300萬元人民幣。而到了今年3月，翡翠的公盤價格更高，精品翡翠的每公斤價格已接近5000萬元。
這種瘋狂還導致了私人交易泛濫。一些賭石的商人冒著生命危險深入緬甸，如果運氣好，一塊100萬的石頭也許就能讓你成為億萬富翁。據說，由于翡翠的瘋狂，近幾年的開采量已相當于過去的幾百年，整個翡翠產區的儲藏量也許只夠開采六七年了。
而在騰沖，當地的媒體披露，不少加工翡翠的業主已經不敢入貨了，轉而加工黃龍玉。不過，華林街的店主對記者說，他并不擔心翡翠價格的回落，因為與其他的玉石和稀缺物品相比，翡翠上漲的幅度并不大，短短的幾年間，和田玉上漲了100倍，黃蠟石上漲了50倍。就連黃花梨木都在半年內上漲了30倍。
雖然價格上漲，但是一些大型翡翠批發商并沒有體味到其中的喜悅。在佛山平洲玉器街，一些店主告訴記者，翡翠標價高了，客戶也少了，有些好東西甚至出現了有價無市的情況。
不僅如此，一些翡翠批發商還要面對經營成本的上升，其中上漲最明顯的就是店鋪的租金。
一些專家認為，從2000至2006年，翡翠制品整體每年都有15%左右的升幅，但是從2007年開始，升幅明顯加快。其中不排除有人為炒作的因素。雖然從長期而言，翡翠的原料日趨減少，將導致翡翠價格持續上揚，但是短期的漲幅太大，難免回落。
據不完全統計，去年10月間，在云南騰沖和緬甸炒翡翠的內地資金就有超過100億元，今年3月，這個數字也許更大。但是，只要是背離基本面的炒作，總有一天會回復正常。因為這些資金隨時可以關注其他的產品。
目前，內地的其他行業已給翡翠敲響了警鐘，在收藏品市場，今年4月高位入市的投資者幾乎都虧損了30%。也許接下來，這類炒作的熄火就會波及翡翠。