據新華社北京1月8日電
在全球25萬多名翻譯志愿者的熱情參與下，經過4個多月的遴選，全聚德、吳裕泰、同仁堂、瑞蚨祥、榮寶齋、王致和6家北京老字號有了新“洋名”。“迎奧運-傳神詮釋老字號”公益翻譯活動8日進入第二季，期待更多的參與者。
這些新“洋名”是：全聚德-Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864；吳裕泰-Wuyutai Tea Shop-Since 1887；同仁堂-Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669；瑞蚨祥-Ruifuxiang Silk-Since 1862；榮寶齋-Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672；王致和-Wangzhihe Gourmet Food-Since 1669。
新“洋名”得到老字號企業的一致認可，將被制作成金字招牌，今年3月啟用。全聚德集團副總經理施炳豐表示，公司將考慮注冊和推廣這一“洋名”。 |
|