《專業投機原理》的作者維克多·斯波朗迪擁有1200多本交易方面的書，但他認為其中只有2%的書才稱得上是真正杰出的作品，我想杰克·施瓦格的《金融怪杰》一定是屬于這2%的，對于這一點，華爾街的職業交易者恐怕不會有異議。就連睿智博學、眼高于頂的塔勒布對此書也贊不絕口。該書一經問世，就成為交易老手常讀的案頭書，交易新手入門的必讀書。此次翻譯的是該書最新的修訂版（John
Wiley &
Sons2012年的平裝版），與最初的版本相比，修訂版增加了本書作者22年后對交易之道的總結以及平裝本的序言、術語表等內容。下面我分別從讀者和譯者的角度，將本書最具特色的地方略談一下。
該書對華爾街17位頂尖的交易高手（不包括節錄部分的愛德華·索普）進行了訪談，其中有些人早已為我們耳熟能詳，比如理查德·丹尼斯、保羅·都鐸·瓊斯、威廉·歐奈爾、馬丁·舒華茲、邁克爾·斯坦哈特、吉姆·羅杰斯以及范K.撒普博士等；還有一些訪談者雖然不為我們熟知，但也是非常厲害的人物，比如美國長期國債期貨市場上能與主流機構匹敵的大玩家蓋瑞?貝弗德，縱橫全球金融市場的布魯斯·科夫納，為人低調但業績非凡、極具思想的艾迪·塞柯塔以及場內交易的牛人湯姆·鮑德溫等。通過對這些交易高手的訪談，將交易的真諦呈現在廣大讀者面前。難能可貴的是，該書不僅如實記錄了他們輝煌的交易業績，而且也讓他們親口道出了交易生涯中的失敗教訓和慘痛經歷。遭受巨虧后有人曾想遠離交易，有人甚至萌生輕生的念頭，但他們最終都走出了失敗的陰影，并且取得了交易的成功，其中轉敗為勝的關鍵和個人的心路歷程對于普通交易者也具有極高的借鑒價值，并且揭示了職業交易之路的兇險、坎坷以及背離交易準則的嚴重危害。另一方面，通過他們的成功案例和制勝之道闡釋了交易最基本的法則和理念，比如“止損持盈”“進行資金管理”“制訂交易計劃”“具有交易紀律”“不要攤平虧損”“連續虧損后減少交易或離場觀望”“獨立思考但又要具有靈活性”“正確的操作比交易的結果重要”以及“每天都要做好交易的功課”等。雖然這些成功交易的要素在其他交易書籍中也有談及，屬于老生常談的東西，但本書通過訪談的形式，讓老手行家現身說法，使人讀后能渙然冰釋，怡然理順。雖然在具體操作上，這些交易高手存在差異（有做長線的，也有做超短線的；有純技術派，也有完全采用基本面分析的），但正如作者最新總結中所言，要想取得交易的成功并不能簡單復制他人的操作方法，而要找到適合自己的操作方法，這才是取得交易成功的不二法門。當然這是一本“授人以漁”的書，側重于“道”而非“術”（當然具體交易方法此書也有涉及，比如止損位的設置、假突破的應對、最佳的做空形態、長線短做等），因此只要人性亙古不變，“華爾街就不會有新鮮的事”，交易的基本理念就不會改變。不管此書問世已有20年還是已有200年，這樣的經典之作一定是常讀常新、永不過時的。
除此之外，本書還有許多有趣的地方：比如金融怪杰的趣事軼聞、個性癖好，這些內容讓訪談對象更為栩栩如生、更為生動傳神；對于“程序化交易”是1987年美國股市崩盤的元兇還是替罪羊，這些高手有不同的觀點，對于“技術分析的作用”，這些高手又有迥異的看法，前后對照閱讀能讓人有所收獲。但對于有些問題，比如技術分析與基本面分析的高下，“與趨勢為友”還是逆向交易，其實并無標準答案，還是那句話，適合你自己的，才是最好的，當然兼聽則明，了解各種方法的優劣得失肯定是正確選擇的必經過程。另外書中一些交易者對于當時（20世紀80年代）美國宏觀經濟的評判和預言，今天回過頭來看，也非常有意思，關注的重點并不是他們觀點的對錯，而是他們分析的邏輯和思路。而對于交易圈同行間的傾軋，研究報告的弊病以及財經媒體、市場大眾的錯覺，訪談中也有涉及，老手讀后將會心一笑，新手讀后如醍醐灌頂。
誠如本書作者在序言結尾部分所說，這些金融怪杰具有的某些天賦，非一般交易者能企及，要想取得他們那樣的成功和財富并非易事，但閱讀本書的作用和意義就像棋力一般的棋手看超一流棋手的棋書、棋譜一樣（另外不管你棋力如何，你都要看頂尖高手的妙招或是漏招，因為下棋和交易一樣，都是少數贏家通吃的游戲，只有贏家才是值得關注的），對于提高個人的交易水平能起到“得門而入，事半功倍”的效果。當然交易成功之路如煮海為鹽，漫長崎嶇，需要始終如履薄冰，如有此書相伴，好比良師諍友相隨，可以隨時得到指引和教誨，可以警誡自己不要偏離交易的正道。當然交易之道知易行難，重在實踐，閱讀好書僅是良好的開頭，但是通過閱讀了解他人的成功經驗及失敗教訓，從而管中窺豹、掌握真諦；鑒往知今，少走歪路，不失為聰明交易者的做法。
