|
電影《非誠勿擾2》的熱映讓倉央嘉措聲名大噪，并被網友們貼上了
“情僧”、“浪漫詩人”等標簽。北京十月文藝出版社新近出版的《倉央嘉措圣歌集》卻推翻了這些看法，該書譯者龍冬稱：“倉央嘉措的詩歌并非
‘情詩’或‘情歌’，我們都在誤讀倉央嘉措。
”
《非2》中“見或不見”的小詩帶紅了倉央嘉措，網絡出現了不少冒名或冠名倉央嘉措的“偽作”。這些“作品”流布之廣，掩蓋了倉央嘉措的真實作品。依照這些“偽作”和“誤讀”撰寫的倉央嘉措題材作品在圖書市場上也大行其道。出版人龍冬開始在微博上為倉央嘉措
“打假”。“只要哪句話安上倉央嘉措的名字，就能流行。實際上，倉央嘉措不存在什么熱不熱的問題，他在藏區是一個家喻戶曉的人。如果非要說‘熱’，只能說這種熱是虛幻的”，龍冬說，“偽造的倉央嘉措詩歌，其實并無惡意，人們只是欣賞
‘倉央嘉措’這個遙遠神秘的意境符號而已。
”
翻譯倉央嘉措的作品，對于有著多年西藏生活經歷的龍冬來說是一個偶然。“我本來想通過翻譯他的詩歌來學習藏語，然而從第一首譯到第十二首，還是沒有讀出‘情詩’的味道來。于是，我開始閱讀倉央嘉措時代和他前后的西藏歷史，并且同他的詩歌進行對照。最終，我得出了一個讓自己都意外的結論：倉央嘉措的詩歌不是‘情歌’。
”
《倉央嘉措圣歌集》采用漢藏文對照的方式，收錄了倉央嘉措現存于世的124首詩歌，出版社稱其為“迄今為止最忠實于倉央嘉措”的譯文。出版方稱，此次全新譯本是為“去偽存真，排除誤讀，還原一個真實的倉央嘉措”。著名藏學家、中央民族大學藏學院院長才讓太說：“對倉央嘉措的誤讀，意外地造就了一代情圣，夸大了他的情感歷程，卻忽略了歷史的真相。感謝龍冬先生慧眼鉤沉，圈點謬誤，重新翻譯，更新詮釋，還歷史以本來面目……”著名文學評論家李敬澤也認為：“它洗去了時間的塵埃，澄清訛傳、誤解和想象，讓我們能直接傾聽到倉央嘉措的聲音。
”
|