The past week was particularly extreme. The apparent suicide of an American business executive in Singapore was investigated for possible ties to her Bitcoin investments.A California man fingered as the currency’s mysterious inventor reacted to his sudden fame by asking that journalists buy him lunch. After finishing his meal at a sushi restaurant，he went on to deny any role whatsoever in Bitcoin.
過去一周詭異之極。一名美國女商人在新加坡自殺，相關調查聚焦于商人的突然死亡與其比特幣投資之間的潛在關系。還有一個加州男人，被指是這種神秘貨幣的創始人，突如其來的名聲令其做出奇特之舉，向追問此事的記者索取免費午餐。在一家壽司店享用美食之后，他開始否認自己和比特幣有一丁點兒的關系。(華盛頓郵報)
在全球重要比特幣交易平臺Mt. Gox正式申請破產保護后的一周中，有關比特幣的風波仍在上演，被認作是比特幣創始人的住所遭到媒體圍堵，結果卻是張冠李戴。此外，日本當局也終于開口給比特幣定性：是商品而不是貨幣。
The man named by a magazine as the inventor of Bitcoin earlier this week has denied any involvement. Dorian Prentice Satoshi Nakamoto said he had not even heard of the virtual currency until a few weeks ago.
被一家雜志稱為比特幣創始人的這個男人，本周早些時候斷然否認自己與比特幣有絲毫關系。多利安·普倫蒂斯·中本聰說，直到幾個星期前，他才聽說了這種虛擬貨幣。(BBC)
美國東部時間3月6日的早上，美國《新聞周刊》文章刊登了一篇揭示比特幣創始人身份的報道，這篇文章稱，多利安·普倫蒂斯·中本聰可能就是同樣名為“中本聰”的比特幣創始人。此前，比特幣創始人以“中本聰”自居，但從未暴露過真實身份。
Nakamoto insisted he had never heard of Gavin Andresen，a leading Bitcoin developer.The latter told Newsweek he had worked closely with the person or entity known as Satoshi Nakamoto in developing the system，but that they never met in person or spoke on the phone.
加州的中本聰堅持說，自己從未聽說過知名比特幣運營商蓋文·安德森，而后者告訴《新聞周刊》，他本人與化名為“中本聰”的比特幣創始人就發展這一系統進行過密切合作，但雙方從未見面也未曾在電話中交流。
中本聰目前和93歲的母親住在加州坦普爾市的一所房子當中。中本聰的弟弟稱，他哥哥在科學和數學方面很有天賦，但不太相信老哥是比特幣創始人。弟弟說，中本聰并沒有隱藏什么，也沒有那么聰明，因為他從來都沒有擔任過首席科學家或首席工程師之類的職務。紐約州金融服務部主管勞斯基稱，如果加州中本聰真是創始人，他的部門很有興趣和他坐下來談一談。
“It sounded like I was involved before with Bitcoin and looked like I’m not involved now. That’s not what I meant. I want to clarify that，”he said.
“這聽起來好像之后我參與了比特幣的事情，但現在洗手不干了。但這些并不是我的原本要表達的意思。我想對此作出澄清。”他說。(美聯社)
退休工程師中本聰此前接受了《新聞周刊》的采訪，當時表示自己曾和雇傭方簽署過合同，不能在工作時期和退休后披露一些事情。《新聞周刊》的撰稿人把這些話理解為中本聰是在秘密從事比特幣的編碼工作，但實際上后者指的是工作時期參與的、需要保密的軍工合同。
A week after the collapse of Mt.Gox，Japan is still struggling to craft a response to the bitcoin phenomenon，saying the crypto-currency is not legal tender，though it might be taxable and subject to money-laundering controls.
在Mt.Gox垮掉一個星期之后，日本政府仍在為如何對比特幣現象做出正確的回應而犯難，只是說這種加密貨幣可能會被征稅或者成為反洗錢的目標，但這種加密電子貨幣并不是合法的支付手段(路透)
日本內閣府上周五正式表示，比特幣不是貨幣，不會將比特幣作為金融產品進行監管。《華爾街日報》稱，雖然日本政府更清楚地表明了它對比特幣所持的立場，但日本政府依據現有法律對比特幣做出官方描述的作法并不意味著日本將加緊創立一個新的監管框架。日本官員表示，必須與其他國家進行協作，才能建立新的監管框架。
更迅速、更便捷閱讀深度解析、分享新銳觀點，請掃描二維碼，關注經濟參考報微信公共賬號。
