The head of Britain’s central bank called on the government to break up Royal Bank of Scotland so the state-backed lender can return to health and be sold to the private sector.
英國中央銀行行長(金恩)呼吁英國政府將蘇格蘭銀行進行分拆，使這家國有銀行恢復健康，并可進行私有化。(路透社)
關于蘇格蘭皇家銀行重組策略問題，即將離任的英國央行行長金恩這一表態與財長奧斯本有所不同。
He told the Banking Standards Commission that there was a“good bank，bad bank”within bailed-out RBS.
金恩告訴英國議會銀行業標準委員會，接受援助的蘇格蘭皇家銀行可以分為好的和壞的銀行兩部分。(BBC)
RBS needs to split off the bad assets on its books and build up capital at the remaining “good bank”so it can lend more，Mervyn King said on Wednesday，just weeks before the Bank of England becomes Britain’s banking regulator.
金恩上周三表示，蘇格蘭皇家銀行需要將賬面的不良資產剝離，并且逐步增加保留的“好銀行”部分的資本，使得該行能夠進行更多借貸。金恩的這一表態發表在英格蘭銀行即將成為英國銀行業監管者數周之前。(路透社)
將蘇格蘭銀行拆分的另一層想法，實際還是希望該行可以較快地實現私有化，盡管重組本身可能導致英國政府對其的援助資金不能收回。英國政府共支付了455.3億英鎊購買了81%的RBS股份，而按照目前市值計算這些股份僅價值283.7億英鎊。價格反映了疲弱的經濟前景下RBS不確定性財務前景，以及未來可能有更多政治干預的風險。
Mr. Osborne would face considerable political hurdles were he to pursue a radical restructuring of RBS. Mr. Osborne has said he would be unwilling to throw any more public money at Britain’s state-owned banks，a move that would play havoc with efforts to bring down Britain’s budget deficit and risk voter anger ahead of elections expected in 2015.
英國財長奧斯本如果表示要對蘇格蘭皇家銀行進行徹底的重組，將面對相當大的政治阻力。奧斯本曾經表示，他不愿意再將更多的公共資金投入到英國的國有銀行中去，這將對減少英國的預算赤字的努力造成破壞，并在2015年可能舉行的選舉前引發投票人的憤怒。(華爾街日報)
但分拆不是奧斯本的本意。他曾在上周表示，盡管拆分計劃是“非常合理的”，但“首先，我們不得不國有化蘇格蘭皇家銀行”。他主張政府應該對RBS的經營施加更多的影響。他“希望看到RBS作為一家英國的銀行存在”。
“We should face up to it - it’s worth less than we thought and we should accept that and get back to finding a way to create a new RBS that could be a major lender to the U.K. economy，”King said.
金恩表示，我們應該正視這一事實——這家銀行不像我們曾經想象的那樣有價值，我們必須接受這一事實，并且找到一個創造一個新蘇格蘭皇家銀行的方法，使之成為英國經濟的主要貸款人。(華盛頓郵報)
這一表述似乎可以認為，英國央行對于繼續援助蘇格蘭皇家銀行已經失去了信心。自2008年以來，蘇格蘭皇家銀行已經接受了450億英鎊的援助。該行去年全年虧損59.7億英鎊(約合90億美元)，比2011年虧損20億英鎊的業績更糟。即將離任的英國央行行長金恩上周因此發出警告，蘇格蘭銀行必須進行拆分，以避免該行的虧損影響到英國經濟增長。
Mr. King’s support for a radical restructuring of RBS underscores mounting concern among BOE officials that a hobbled banking sector is a key factor behind the U.K.’s poor economic performance over the past five years. The economy has twice sunk into recession，defined in the U.K. as two successive quarters of falling gross domestic product，and is expected to register little growth in 2013.
在過去五年里，英國經濟表現不佳，英國央行官員日益擔憂蘇格蘭皇家銀行成為拖經濟后腿的一個主要因素，金恩因而支持該行進行徹底的重組。英國經濟已經兩度陷入衰退。而2013年，仍然很難有起色。(華爾街日報)
按照計劃，今年是蘇格蘭皇家銀行五年重組計劃的最后一年。這期間，該行已經剝離了約8000億英鎊的資產。上周，蘇格蘭皇家銀行首席執行官史蒂芬·赫斯特堅持稱，銀行重回私營領域已步入正軌且將在兩年內完成。但在金恩看來，這四年多來毫無成效，“從長遠來看，將損失降到最小化的方法就是果斷重組蘇格蘭皇家銀行，將一個健康的銀行重新推到私營領域。”