Britain suffered its first ever sovereign ratings downgrade from a major agency on Friday，after Moody’s stripped the country of its coveted top-notch triple-A rating，dealing a major blow to finance minister George Osborne.
穆迪(國際信用評級機構)周五(22日)剝奪了令人羨慕的3A評級，英國主權債務評級首次被一家主流評級機構降級，這對財政大臣喬治·奧斯本來說是一擊重拳。(路透)
穆迪將英國主權債務評級由原最高級3A下調至AA1，評級展望定為“穩定”。穆迪在聲明中稱，英國國內經濟形勢嚴峻，預計其蕭條狀態將延續到2015年以后，這對英國政府的財政緊縮政策構成壓力；此外，降級的另一個理由是英國政府債務仍在增加，將很難在2016年之前完成減赤目標。統計顯示，截至去年底，英國主權債務規模相當于國內生產總值的68%。
Britain now joins the United States and France in having lost its triple-A rating from at least one major agency，having held the top-notch rating from Moody’s and S&P since 1978，and from Fitch Ratings since 1994.
早在1978年，英國就從穆迪和標準普爾那里獲得了主權債務頂級評級，從1994年至今，惠譽也給予其最高評級，但從現在開始，英國算是加入了美、法兩國的降級陣線，它們都至少被三大評級機構中的一家剝奪了頂級信用評級。(路透)
兩年前的8月5日，國際評級機構標普將美國長期主權信用評級由“AAA”降至“AA+”，評級展望負面。這是美國歷史上首次失去AAA主權信用評級。2012年，標普、穆迪先后拿走了法國主權信用最高評級。目前，標普與惠譽仍給予英國最高評級，但對英國的評級展望均為負面，今年他們將評估英國評級。
Chancellor George Osborne said the decision was“a stark reminder of the debt problems facing our country”. He added，“We will go on delivering the plan that has cut the deficit by a quarter.”
財政大臣喬治·奧斯本稱，(穆迪)這一決定就債務問題給了英國一次當頭棒喝，他說：“我們將在今后一個季度中繼續推進削減財政赤字的計劃”。
為削減債務，英國政府從2008年就著手削減開支，并打算到2015年把公共開支削減500億英鎊(約合757億美元)。去年底，奧斯本公布了秋季財政報告，規定將繼續采取削減開支和增加稅收等措施，將財政緊縮政策延續到2018年。面對緊縮政策無益于經濟復蘇、政府應考慮改弦更張的提議，奧斯本表示，還將貫徹現行財政緊縮政策。
Balls said the decision by Moody’s showed that chancellor was running out of credibility.George Osborne said keeping the credit rating was the key goal of his economic policy. And bizarrely his response tonight suggests he is not reflecting on why things have gone so badly wrong，but using this downgrade as one more reason to plough on with his failing plan-regardless of the damaging impact on struggling families and businesses. The issue is no longer whether this chancellor can admit his mistakes but whether the prime minister can now see that，with UK economic policy so badly downgraded in every sense，things have got to change.
鮑爾斯(英國工黨影子財政大臣)稱，穆迪的降級決定意味著財政大臣(奧斯本)已經丟掉了信用。“喬治·奧斯本曾說，確保英國的信用評級是其經濟政策的核心目標”，鮑爾斯稱，“但今晚其怪誕的回應顯示出他并沒有反思事情如何糟糕到如此地步，反而把這次降級事件當成進一步推進問題方案的另一個借口，根本沒有考慮該事件對掙扎中的家庭和商業所產生的破壞性沖擊”。(英國《衛報》)
有分析稱，主權債務評級下調無疑將增加人們對相關政策的質疑，加劇英國朝野圍繞經濟復蘇途徑的爭論。此消息若導致英國國債收益率上升，對深陷新舊債務中的英國政府而言無異于雪上加霜。
(王龍云/編譯)