據外媒報道，隨著倫敦銀行間拆放款利率(LIBOR)調查案逐步加深，瑞銀集團(UBS)、瑞士信貸集團(Credit Suisse)、花旗集團(Citigroup)等12家美國、歐洲和日本銀行目前正面臨瑞士競爭委員會(COMCO)的調查。
The Swiss Competition Commission (COMCO) said on Friday it had received information of possible collusion between derivatives traders concerning London Interbank Offered Rate (LIBOR) and Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR).(路透社)
瑞士競爭委員會3日表示，該機構得到的消息顯示，衍生品交易員之間的串通可能影響了LIBOR和東京銀行間拆借利率(TIBOR)。
瑞士競爭委員會表示，該機構收到的一份申請表明，多家銀行的交易員可能操縱了LIBOR。美國、英國和歐盟的監管當局已在調查LIBOR如何被設定，日本監管者也正在對TIBOR進行調查。
Libor and Tibor are derived from rates banks charge each other. Both are used widely as international benchmarks，with even the smallest adjustment potentially having a big financial impact.(英國《金融時報》)
LIBOR和TIBOR是從各銀行之間放貸利率中衍生出來，都是全球廣泛使用的基準利率之一。LIBOR和TIBOR的最微小變動就可能對金融業產生巨大影響。
LIBOR在全球范圍內被用作決定約350萬億美元金融衍生品和其他金融產品利率的基準利率，也是瑞士央行(Swiss National Bank)在制定貨幣政策時采用的基準參考利率。
Derivative traders working at various financial institutions might have manipulated Libor and Tibor submissions by“coordinating their behavior，thereby influencing these reference rates in their favor，”the watchdog said.(彭博社)
瑞士競爭委員會稱，不同金融機構的衍生品交易員可能通過“協調其行動來影響這些參考利率，以產生對其有利的影響”。即以這種方式操縱LIBOR和TIBOR的提交。
其它接受調查的銀行還包括三菱東京日聯銀行(Tokyo-Mitsubishi UFJ)、德意志銀行(Deutsche Bank)、匯豐控股(HSBC Holdings)、蘇格蘭皇家銀行(Royal Bank of Scotland Group)、法國興業銀行(Societe Generale SA)、三井住友銀行(Sumitomo Mitsui Banking Corporation)等。
The Swiss inquiry follows earlier investigations by regulators in London，New York and Tokyo into similar allegations. The Swiss Competition Commission confirmed the investigations were linked，but declined to give details.(英國《金融時報》)
瑞士針對這些銀行展開調查之前，倫敦、紐約和東京早先已展開類似調查。瑞士競爭委員會表示這些調查之間有所關聯，但是拒絕給出相關細節。
美國和歐洲監管者去年曾要求蘇格蘭皇家銀行、巴克萊銀行(Barclays PLC)和匯豐控股等銀行提供相關信息，以調查這些銀行是否操縱了LIBOR。美國和英國監管機構當前在調查銀行是否低報LIBOR。
Libor rates spiked during the crisis but were widely criticised at the time for not having risen enough to reflect real interbank prices.(路透社)
LIBOR在金融危機期間大幅攀升，但是那時外界一直批評該利率沒有升至足夠高的水平，以反映真實的銀行間借貸價格。
有業內人士稱，在金融危機期間，政治壓力阻礙了LIBOR升至應有的水平，商業銀行也在壓低借貸成本。